1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,170 --> 00:01:42,490
[Uniwersytet Nanwu]

29
00:02:02,020 --> 00:02:02,710
Jan.

30
00:02:03,150 --> 00:02:04,660
Jutro pierwszy przymrozek z dużym spadkiem temperatury,

31
00:02:05,070 --> 00:02:06,550
pamiętaj więc o założeniu większej ilości ubrań.

32
00:02:08,020 --> 00:02:08,780
Shuangjiang (Pierwszy Mróz)?

33
00:02:13,390 --> 00:02:15,110
Czy ktoś powiedział jej wszystkiego najlepszego z okazji urodzin?

34
00:02:20,460 --> 00:02:21,110
Cześć.

35
00:02:21,340 --> 00:02:22,990
Wybrany numer nie istnieje.

36
00:02:23,230 --> 00:02:24,620
Sprawdź i wybierz ponownie.

37
00:02:24,860 --> 00:02:26,150
Numer, który wybrałeś...

38
00:02:31,270 --> 00:02:31,900
Witam.

39
00:02:32,150 --> 00:02:33,780
Wybrany numer nie istnieje.

40
00:02:34,020 --> 00:02:35,430
Sprawdź i wybierz ponownie.

41
00:02:35,710 --> 00:02:38,110
Wybrany numer nie istnieje.

42
00:02:38,460 --> 00:02:40,510
Sprawdź i wybierz ponownie.

43
00:02:41,860 --> 00:02:44,390
Cześć. Wybrany numer nie istnieje.

44
00:02:44,620 --> 00:02:46,020
Sprawdź i wybierz ponownie.

45
00:02:46,150 --> 00:02:47,110
Numer, który wybrałeś...

46
00:03:15,210 --> 00:03:17,170
[Wen Shuangjiang]

47
00:03:19,860 --> 00:03:22,390
Witam. Wybrany numer nie istnieje.

48
00:03:22,620 --> 00:03:24,020
Sprawdź i wybierz ponownie.

49
00:03:24,230 --> 00:03:26,460
Wybrany numer nie istnieje.

50
00:03:26,950 --> 00:03:28,990
Sprawdź i wybierz ponownie.

51
00:03:41,570 --> 00:03:43,930
[Nanwu → Beiyu]

52
00:03:52,710 --> 00:03:54,230
Co robisz? Dlaczego nie śpisz?

53
00:03:57,710 --> 00:03:58,550
Wyrzucam telefon komórkowy.

54
00:04:00,390 --> 00:04:01,110
Dlaczego?

55
00:04:06,020 --> 00:04:06,860
Jest zepsute.

56
00:04:17,100 --> 00:04:17,900
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

57
00:04:25,490 --> 00:04:30,170
[Odcinek 16]
[Wszystkiego najlepszego]

58
00:04:44,250 --> 00:04:44,730
[3325 dni]

59
00:04:44,770 --> 00:04:46,270
[Dzień 263 wspólnego życia]

60
00:04:46,270 --> 00:04:48,580
Były chłopak Zhang Xin oświadczył się jej.

61
00:04:48,660 --> 00:04:49,150
Tak.

62
00:04:49,150 --> 00:04:51,070
To Święto Narodowe nie poszło na marne.

63
00:04:51,070 --> 00:04:52,270
Teraz mi powiedz.

64
00:04:53,310 --> 00:04:55,220
Właściwie mój obecny chłopak próbował

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,340
żeby wrócić do mnie.

66
00:04:57,430 --> 00:04:58,340
Powiem ci co.

67
00:04:58,700 --> 00:04:59,510
Jeśli chodzi o mężczyzn,

68
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
nie możesz być uległy

69
00:05:01,140 --> 00:05:02,340
do nich.

70
00:05:02,430 --> 00:05:03,190
Prawidłowy.

71
00:05:03,310 --> 00:05:04,100
Mężczyźni?

72
00:05:04,260 --> 00:05:05,510
Co jest nie tak z mężczyznami?

73
00:05:05,700 --> 00:05:07,550
Nie popieram tego, co mówisz.

74
00:05:07,580 --> 00:05:08,870
Dlaczego nie wyrażasz zgody?

75
00:05:08,870 --> 00:05:09,780
Po prostu nie zgadzam się.

76
00:05:09,780 --> 00:05:10,870
Nie możesz użyć

77
00:05:10,870 --> 00:05:12,570
tego rodzaju kuszenie

78
00:05:12,570 --> 00:05:13,680
na nas.

79
00:05:13,870 --> 00:05:15,780
Ludzie są różni,

80
00:05:15,780 --> 00:05:16,460
prawda?

81
00:05:16,780 --> 00:05:17,780
Poczekaj chwilę.

82
00:05:19,190 --> 00:05:20,020
Poczekaj chwilę.

83
00:05:21,100 --> 00:05:22,430
Chyba po prostu odeszły mi wody.

84
00:05:23,190 --> 00:05:24,020
A co z tym?

85
00:05:25,140 --> 00:05:25,950
Teraz.

86
00:05:26,020 --> 00:05:26,700
Fang Li.

87
00:05:26,700 --> 00:05:27,660
Wezwij karetkę.

88
00:05:27,700 --> 00:05:28,950
Wezwij karetkę.

89
00:05:30,140 --> 00:05:31,430
Poczekamy na zewnątrz.

90
00:05:32,430 --> 00:05:33,550
Trzymać się.

91
00:05:37,140 --> 00:05:38,190
Kto jest ojcem?

92
00:05:39,390 --> 00:05:40,690
Nie ja. Przepraszam.

93
00:05:42,020 --> 00:05:43,020
Jak mógłbym być?

94
00:05:43,260 --> 00:05:43,830
Lekarz.

95
00:05:44,310 --> 00:05:45,550
Ona jest samotną mamą.

96
00:05:45,710 --> 00:05:47,290
Ona i jej były mąż właśnie się rozwiedli.

97
00:05:48,100 --> 00:05:49,340
Czy jest coś złego?

98
00:05:50,430 --> 00:05:51,190
Właściwie,

99
00:05:51,190 --> 00:05:52,430
matka miała duży wyciek

100
00:05:52,550 --> 00:05:54,100
i nie zauważyła, że odeszły jej wody.

101
00:05:54,220 --> 00:05:56,020
Tętno dziecka nie jest zbyt dobre.

102
00:05:56,190 --> 00:05:57,950
Zarówno dziecko, jak i matka są w niebezpieczeństwie.

103
00:05:58,140 --> 00:05:59,430
Mieliśmy nadzieję, że ojciec przyjedzie

104
00:05:59,430 --> 00:06:00,870
i pomóż nam przekonać matkę

105
00:06:00,950 --> 00:06:02,140
zdecydować się na cesarskie cięcie,

106
00:06:02,460 --> 00:06:03,580
ale matka zawsze chciała

107
00:06:03,580 --> 00:06:04,630
normalna dostawa.

108
00:06:04,950 --> 00:06:06,020
Więc możesz nas wpuścić?

109
00:06:06,020 --> 00:06:07,460
i porozmawiać z nią o tym?

110
00:06:07,700 --> 00:06:08,340
Tak.

111
00:06:08,340 --> 00:06:09,150
Na tym etapie

112
00:06:09,150 --> 00:06:10,750
tak będzie najlepiej dla matki i jej męża

113
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
aby wspólnie omówić i podjąć decyzję.

114
00:06:12,110 --> 00:06:13,870
Więc spróbuj się z nim skontaktować.

115
00:06:13,940 --> 00:06:15,180
Nie martw się. Spróbujemy.

116
00:06:15,350 --> 00:06:16,110
Wejdę wtedy.

117
00:06:16,110 --> 00:06:16,590
Dziękuję.

118
00:06:16,590 --> 00:06:17,430
Dziękuję.

119
00:06:17,620 --> 00:06:18,470
Proszę.

120
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
Co robić?

121
00:06:25,260 --> 00:06:26,030
Gdzie jest Su Tian?

122
00:06:26,740 --> 00:06:28,060
[Oddział położniczy]
Guo z grupy finansowej.

123
00:06:28,060 --> 00:06:28,820
Dlaczego tu jesteś?

124
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Co tu robisz?

125
00:06:30,180 --> 00:06:31,590
Dostałem jej telefon i pobiegłem.

126
00:06:31,790 --> 00:06:32,700
Jak leci? Czy ona rodzi?

127
00:06:33,300 --> 00:06:34,670
Dlaczego jesteś taki niespokojny?

128
00:06:34,670 --> 00:06:35,430
Ona jest moją dziewczyną,

129
00:06:35,430 --> 00:06:36,380
więc jak mógłbym się nie denerwować?

130
00:06:36,590 --> 00:06:38,380
Jesteś ojcem dziecka?

131
00:06:38,620 --> 00:06:39,670
nie jestem.

132
00:06:40,820 --> 00:06:41,550
Przepraszam.

133
00:06:41,820 --> 00:06:43,140
W pewnym sensie jestem.

134
00:06:43,350 --> 00:06:44,180
Co masz na myśli?

135
00:06:44,180 --> 00:06:44,670
Co jest...

136
00:06:44,940 --> 00:06:45,740
Co tu się dzieje?

137
00:06:45,740 --> 00:06:47,350
Powiedz mi dokładnie, co się dzieje.

138
00:06:49,300 --> 00:06:50,790
Twoja szyjka macicy nie jest obecnie wystarczająco rozwarta.

139
00:06:50,940 --> 00:06:52,300
Jeżeli poród trwa zbyt długo,

140
00:06:52,300 --> 00:06:53,620
to nie jest dobre ani dla Ciebie, ani dla dziecka,

141
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
i na koniec prawdopodobnie skończymy na cesarskim cięciu.

142
00:06:56,910 --> 00:06:58,110
Potem spróbuję ponownie.

143
00:06:58,180 --> 00:06:58,700
Dobra.

144
00:06:58,700 --> 00:07:00,380
- Pospiesz się. Spróbujcie razem. - Pospiesz się.

145
00:07:01,230 --> 00:07:02,670
Od dawna się w niej podkochuję.

146
00:07:03,380 --> 00:07:04,500
Nie odważyłem się jej zalecać

147
00:07:05,180 --> 00:07:06,180
dopóki się nie rozwiodła,

148
00:07:06,740 --> 00:07:07,620
ale nie zdawałem sobie sprawy

149
00:07:08,380 --> 00:07:09,230
była w ciąży,

150
00:07:09,870 --> 00:07:11,380
a facet był nieodpowiedzialny,

151
00:07:12,500 --> 00:07:13,350
ale jest w porządku,

152
00:07:14,260 --> 00:07:15,620
Chętnie zaopiekuję się nią i jej dzieckiem.

153
00:07:29,390 --> 00:07:30,590
Pospiesz się. Gratulacje.

154
00:07:30,780 --> 00:07:32,150
To mała dziewczynka.

155
00:07:32,910 --> 00:07:33,740
Spójrz.

156
00:07:34,150 --> 00:07:35,180
Spójrz na nią. Ona jest taka słodka.

157
00:07:35,860 --> 00:07:36,910
Wygląda zupełnie jak ty.

158
00:07:36,980 --> 00:07:38,220
Tak samo urocza jak jej mama.

159
00:07:45,290 --> 00:07:50,660
[Oddział położniczy]

160
00:07:50,660 --> 00:07:51,740
- Nadchodzą. - Su Tian.

161
00:07:52,980 --> 00:07:53,470
Jak się masz?

162
00:07:53,470 --> 00:07:54,070
Czy to bolało?

163
00:07:54,220 --> 00:07:55,780
Czy wszystko w porządku? Czy z dzieckiem wszystko w porządku?

164
00:07:56,270 --> 00:07:56,830
Wiesz co?

165
00:07:56,830 --> 00:07:57,750
Przyszedłem, gdy tylko weszłeś,

166
00:07:57,750 --> 00:07:58,780
ale nie chcieli mnie wpuścić.

167
00:07:59,070 --> 00:08:00,420
Powiedzieli, że nie jestem ojcem dziecka.

168
00:08:02,500 --> 00:08:03,980
Chciałem wejść, żeby być z tobą.

169
00:08:05,500 --> 00:08:06,190
Su Tian.

170
00:08:09,500 --> 00:08:11,020
Zaopiekuję się tym dzieckiem.

171
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
Będę ją kochał jak swoją własną,

172
00:08:15,590 --> 00:08:16,830
i nawet gdy dorośnie,

173
00:08:17,140 --> 00:08:17,950
powiemy jej

174
00:08:17,950 --> 00:08:19,260
jak bardzo ją kochamy.

175
00:08:22,620 --> 00:08:23,950
Dziecko nie jest moje,

176
00:08:24,830 --> 00:08:25,740
ale to nie ma znaczenia.

177
00:08:27,790 --> 00:08:29,380
Zaopiekuję się tobą i dzieckiem.

178
00:08:38,950 --> 00:08:39,620
OK.

179
00:08:39,620 --> 00:08:40,950
Dajmy jej odpocząć.

180
00:08:41,140 --> 00:08:41,950
Powinniśmy wtedy...

181
00:08:41,950 --> 00:08:43,430
- Jasne. - Idź już na oddział.

182
00:08:43,430 --> 00:08:44,480
Dajmy jej odpocząć.

183
00:08:44,480 --> 00:08:45,310
- OK. - Jest zmęczona.

184
00:08:50,950 --> 00:08:51,830
Teraz odpocznij.

185
00:08:51,830 --> 00:08:52,350
Tak.

186
00:08:52,500 --> 00:08:53,380
O ile nic jej nie jest.

187
00:08:54,100 --> 00:08:55,790
Chcesz chłopca czy dziewczynkę?

188
00:08:56,350 --> 00:08:57,500
Dlaczego nagle pytasz?

189
00:08:57,790 --> 00:08:58,620
Jestem po prostu ciekawy.

190
00:08:58,950 --> 00:09:00,070
Nie sądzę, że to ma znaczenie.

191
00:09:00,330 --> 00:09:00,760
tak przy okazji,

192
00:09:00,760 --> 00:09:02,380
czy Su Tian będzie miała chłopca czy dziewczynkę?

193
00:09:02,590 --> 00:09:03,470
Zapomniałem zapytać.

194
00:09:03,470 --> 00:09:05,220
- Zapytam. - Tak, zapytaj teraz.

195
00:09:05,850 --> 00:09:06,400
Ona ma dziecko.

196
00:09:06,400 --> 00:09:08,510
Cześć. Czy Su Tian urodzi chłopca czy dziewczynkę?

197
00:09:09,550 --> 00:09:11,590
[Śpiewał Yan]
Moja współpracownica właśnie urodziła dziecko.

198
00:09:11,590 --> 00:09:13,610
[Wen Yifan]

199
00:09:14,740 --> 00:09:15,550
Dziewczyna.

200
00:09:15,710 --> 00:09:16,380
Naprawdę?

201
00:09:16,380 --> 00:09:17,310
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

202
00:09:17,310 --> 00:09:18,670
Jesteś tak szczęśliwa, jakbyś urodziła dziecko.

203
00:09:18,670 --> 00:09:19,590
Czy nie jesteś szczęśliwy?

204
00:09:19,590 --> 00:09:20,550
Ja jestem.

205
00:09:20,860 --> 00:09:21,900
Pani Qian musi być szczęśliwa.

206
00:09:21,900 --> 00:09:22,550
Jeśli ty lub wy dwoje

207
00:09:22,550 --> 00:09:23,220
nie są szczęśliwi,

208
00:09:23,220 --> 00:09:24,270
wiesz co, powiem Tianowi

209
00:09:24,270 --> 00:09:24,950
i poproś ją, żeby cię pobiła.

210
00:09:25,130 --> 00:09:26,410
[Śpiewał Yan]
- Gratulacje. -Już prawie czas

211
00:09:26,550 --> 00:09:28,020
iść do pracy.

212
00:09:29,790 --> 00:09:30,710
Życie

213
00:09:30,710 --> 00:09:32,380
[Wen Yifan]

214
00:09:32,380 --> 00:09:33,550
jest naprawdę niesamowity,

215
00:09:33,950 --> 00:09:34,620
prawda?

216
00:09:50,170 --> 00:09:54,610
[Shuangjiang]

217
00:09:55,710 --> 00:09:56,380
Panie.

218
00:09:56,740 --> 00:09:58,140
Teraz możesz myśleć

219
00:09:58,310 --> 00:09:59,470
o ulubionych rzeczach Woodiego

220
00:09:59,740 --> 00:10:00,900
i połóż je obok niego.

221
00:10:01,260 --> 00:10:02,070
On będzie wiedział

222
00:10:02,190 --> 00:10:02,980
kochasz go

223
00:10:03,220 --> 00:10:04,310
i nie będzie smutno.

224
00:10:12,140 --> 00:10:12,990
Woodie.

225
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Te

226
00:10:16,070 --> 00:10:17,740
to rzeczy, które lubisz jeść.

227
00:10:19,350 --> 00:10:20,860
Nie jedz za dużo,

228
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
albo będziesz mieć wzdęcia.

229
00:10:50,140 --> 00:10:51,100
Czy jest coś jeszcze?

230
00:10:51,100 --> 00:10:52,790
chciałbyś powiedzieć Woodiemu?

231
00:10:55,380 --> 00:10:56,500
Jeśli nie,

232
00:10:56,500 --> 00:10:57,900
Odeślę go.

233
00:11:14,500 --> 00:11:15,190
Woodie.

234
00:11:16,260 --> 00:11:17,470
Woodie, uciekaj.

235
00:11:18,710 --> 00:11:20,100
Woodie, uciekaj.

236
00:11:20,260 --> 00:11:21,350
Woodie, uciekaj.

237
00:11:21,350 --> 00:11:22,260
Woodie.

238
00:11:22,710 --> 00:11:24,260
Nigdy nie wracaj, Woodie.

239
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
W dniu, w którym moi rodzice i brat poszli na pogrzeb,

240
00:11:39,620 --> 00:11:40,740
Dziadek nie pozwolił mi odejść.

241
00:11:41,620 --> 00:11:43,860
Nie mogę sobie wyobrazić, jaki był smutny.

242
00:11:58,890 --> 00:12:05,610
[Pogrzeb zwierzaka Yisheng]

243
00:12:06,980 --> 00:12:07,620
Mam.

244
00:12:08,620 --> 00:12:09,380
Czy to dym

245
00:12:09,380 --> 00:12:10,430
Woodie?

246
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Jest czarny.

247
00:12:14,710 --> 00:12:15,500
To mogłoby być.

248
00:12:34,090 --> 00:12:35,850
[Tablica Duchowa Ojca Wen Liangzhe]

249
00:12:39,100 --> 00:12:40,740
Kiedy umarł mój tata,

250
00:12:41,900 --> 00:12:43,140
Zastanawiałem się

251
00:12:43,550 --> 00:12:44,380
dokąd poszedł,

252
00:12:51,670 --> 00:12:53,380
ale kiedy spojrzałem na chmury na niebie,

253
00:12:55,260 --> 00:12:57,740
twarz mojego taty powoli wracała.

254
00:13:00,310 --> 00:13:01,070
Uśmiechał się.

255
00:13:02,020 --> 00:13:03,550
Kiedy za nim tęsknię,

256
00:13:04,020 --> 00:13:06,100
pewnie też za mną tęskni.

257
00:13:06,710 --> 00:13:08,380
Pewnego dnia się spotkamy.

258
00:13:09,590 --> 00:13:11,500
Po prostu dotrą tam przed nami

259
00:13:12,830 --> 00:13:13,590
i skonfiguruj

260
00:13:14,470 --> 00:13:16,220
tam dla nas ciepły dom.

261
00:13:31,900 --> 00:13:33,260
To błogosławieństwo

262
00:13:34,100 --> 00:13:35,470
przegapić

263
00:13:36,470 --> 00:13:37,950
lub zapamiętany,

264
00:13:38,220 --> 00:13:38,900
prawda?

265
00:13:43,370 --> 00:13:44,090
[Czy wrócisz dziś późno?]

266
00:13:46,250 --> 00:13:49,330
[Mogę.]

267
00:13:49,330 --> 00:13:51,090
[Po prostu odpocznij.]

268
00:14:02,710 --> 00:14:03,220
Dziadek.

269
00:14:05,670 --> 00:14:06,550
Zachowaj to.

270
00:14:08,140 --> 00:14:09,220
Możesz o nim myśleć w każdej chwili.

271
00:14:34,190 --> 00:14:34,860
Nadal nie śpisz.

272
00:14:42,430 --> 00:14:43,070
Wen Yifana.

273
00:14:44,830 --> 00:14:46,550
Daj mi karton z lodówki.

274
00:15:43,740 --> 00:15:45,220
W takim razie idę już spać.

275
00:15:47,190 --> 00:15:48,220
Zjedz ze mną.

276
00:16:24,310 --> 00:16:24,980
Czy ty

277
00:16:24,980 --> 00:16:26,140
kupić to specjalnie dla mnie?

278
00:16:28,550 --> 00:16:29,350
Nie dla nikogo.

279
00:16:37,180 --> 00:16:37,860
Dziękuję za to.

280
00:16:38,790 --> 00:16:39,920
Więc pamiętasz.

281
00:16:49,550 --> 00:16:50,700
Czy mogę zrobić zdjęcie?

282
00:17:02,700 --> 00:17:03,550
Czy mogę zrobić zdjęcie?

283
00:17:04,180 --> 00:17:05,550
trzymasz to?

284
00:17:08,510 --> 00:17:09,180
Trzymasz to?

285
00:17:18,070 --> 00:17:18,660
Ze mną?

286
00:17:38,420 --> 00:17:39,070
Złóż życzenie.

287
00:18:03,030 --> 00:18:07,030
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

288
00:18:07,590 --> 00:18:11,030
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

289
00:18:11,550 --> 00:18:15,620
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

290
00:18:16,100 --> 00:18:20,140
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

291
00:18:20,750 --> 00:18:21,790
Złóż życzenie.

292
00:18:46,750 --> 00:18:47,590
Czego chciałeś?

293
00:18:49,350 --> 00:18:51,310
Jeśli to powiem, to się nie spełni.

294
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
Jeśli tego nie zrobisz,

295
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
jak mogę sprawić, żeby to się u Ciebie spełniło?

296
00:19:04,940 --> 00:19:05,590
To jest

297
00:19:07,030 --> 00:19:07,940
o pracy.

298
00:19:11,990 --> 00:19:12,620
OK, dobrze.

299
00:19:12,790 --> 00:19:13,590
Myślałam, że mnie pragniesz

300
00:19:13,590 --> 00:19:14,860
być twoim chłopakiem.

301
00:19:43,900 --> 00:19:45,510
Niedobrze jest jeść za dużo słodyczy na noc.

302
00:20:00,370 --> 00:20:04,410
♪Moja miłość do ciebie♪

303
00:20:05,210 --> 00:20:07,810
♪Jest jak piosenka i wiersz♪

304
00:20:08,380 --> 00:20:09,100
Ładne.

305
00:20:12,090 --> 00:20:16,970
♪Jak przeznaczenie♪

306
00:20:18,970 --> 00:20:23,690
♪Jestem zakochany♪

307
00:20:27,570 --> 00:20:30,890
♪Zakochałam się w wierszu♪

308
00:20:32,030 --> 00:20:33,140
resztę wstawię

309
00:20:33,900 --> 00:20:35,100
w lodówce

310
00:20:35,350 --> 00:20:36,100
i zjedz jutro.

311
00:20:37,790 --> 00:20:38,380
Dobra.

312
00:20:38,410 --> 00:20:41,490
♪Chcę się w Tobie zakochać jeszcze raz♪

313
00:20:43,180 --> 00:20:43,940
Wen Yifana.

314
00:20:45,810 --> 00:20:48,970
♪Jesteś chwilą, której chcę się trzymać♪

315
00:20:49,140 --> 00:20:50,900
Prezent leży na półce.

316
00:20:51,140 --> 00:20:51,660
Zdobądź to sam.

317
00:20:56,250 --> 00:20:59,490
♪Dopiero gdy jest zepsuty, zdaję sobie sprawę, jak trudno jest go mieć♪

318
00:20:59,730 --> 00:21:03,170
♪Nieważne, czy to sen, czy koszmar, zniosę to wszystko♪

319
00:21:03,530 --> 00:21:06,130
♪Miłość to błąd♪

320
00:21:06,210 --> 00:21:09,010
♪Stworzone przez dwóch upartych ludzi♪

321
00:21:10,530 --> 00:21:13,730
♪Nauczyłem się, że miłość jest nieprzewidywalna, kiedy jesteśmy osobno♪

322
00:21:14,210 --> 00:21:17,570
♪Nieważne, czy to gwiaździsta noc, czy pusta noc, zniosę to wszystko♪

323
00:21:17,610 --> 00:21:19,330
♪Ponieważ cię kochałem♪

324
00:21:19,730 --> 00:21:23,210
♪Jestem, kim jestem♪

325
00:21:34,350 --> 00:21:35,180
Wszystkiego najlepszego.

326
00:22:19,990 --> 00:22:20,440
Cześć?

327
00:22:21,100 --> 00:22:21,860
Bracie.

328
00:22:22,830 --> 00:22:24,100
Mój Woodie zmarł.

329
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Czy ty?

330
00:22:32,230 --> 00:22:32,860
OK?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,510
Tak.

332
00:22:38,140 --> 00:22:38,940
to jest stare,

333
00:22:39,660 --> 00:22:41,180
więc jesteśmy na to przygotowani.

334
00:22:42,030 --> 00:22:43,510
Czy dzieje się z Tobą coś jeszcze?

335
00:22:48,940 --> 00:22:50,230
Jestem w kimś zakochany.

336
00:22:52,270 --> 00:22:54,070
Wygląda na to, że nic się nie dzieje.

337
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Czy masz jeszcze czas

338
00:22:55,790 --> 00:22:57,310
porozmawiać ze mną o swoich drobiazgach?

339
00:22:57,830 --> 00:22:59,030
Tym razem jest inaczej.

340
00:23:00,700 --> 00:23:01,510
Śpiewał Yan.

341
00:23:01,860 --> 00:23:03,510
Czy kiedykolwiek kogoś spotkałeś?

342
00:23:04,790 --> 00:23:05,850
z kim

343
00:23:05,850 --> 00:23:07,140
ciągle się boisz

344
00:23:07,900 --> 00:23:08,920
ten jeden dzień

345
00:23:08,920 --> 00:23:10,140
ona się wymknie

346
00:23:10,860 --> 00:23:11,990
i nigdy nie wrócić?

347
00:23:13,100 --> 00:23:14,070
Czy jesteś całkowicie w niej zakochany?

348
00:23:14,550 --> 00:23:15,660
czuję się jak

349
00:23:15,660 --> 00:23:16,620
Jestem trochę mięczakiem

350
00:23:16,750 --> 00:23:17,860
przed nią.

351
00:23:18,180 --> 00:23:19,860
Nie mogę nic powiedzieć.

352
00:23:21,180 --> 00:23:22,230
boję się

353
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
że jeśli powiem chociaż jedno niewłaściwe słowo,

354
00:23:25,030 --> 00:23:26,420
ona już nigdy się do mnie nie odezwie.

355
00:23:27,070 --> 00:23:27,750
Su Haoana.

356
00:23:27,860 --> 00:23:29,180
Nie mogę uwierzyć, że jest ktoś, z kim nie masz odwagi wystąpić do sądu,

357
00:23:29,550 --> 00:23:30,620
ale muszę powiedzieć,

358
00:23:31,830 --> 00:23:32,660
tym bardziej nie masz odwagi,

359
00:23:33,070 --> 00:23:33,790
tym bardziej musisz się do niej zalecać.

360
00:23:34,100 --> 00:23:35,510
Na wypadek, gdybyś naprawdę ją stracił

361
00:23:35,830 --> 00:23:37,660
bo ciągle to odkładasz.

362
00:23:37,660 --> 00:23:38,350
Bracie.

363
00:23:38,620 --> 00:23:40,230
Myślę, że naprawdę muszę porozmawiać.

364
00:23:41,460 --> 00:23:42,380
Jutro wieczorem,

365
00:23:42,700 --> 00:23:44,070
przyjdź na dogrywkę, dobrze?

366
00:23:44,940 --> 00:23:46,380
Ostatnio nie mam wolnego wieczoru.

367
00:23:46,590 --> 00:23:47,900
Czym jesteś zajęty w nocy?

368
00:23:48,030 --> 00:23:49,030
jestem

369
00:23:49,350 --> 00:23:50,380
potwierdzając coś.

370
00:23:50,550 --> 00:23:52,070
Potwierdzanie czego? Powiedz mi.

371
00:23:52,460 --> 00:23:53,550
Ostatnio,

372
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
dziewczyna chciała mnie uderzyć,

373
00:23:57,140 --> 00:23:59,380
więc nie mam czasu zajmować się sprawami innych ludzi.

374
00:23:59,790 --> 00:24:00,350
Zrozumieć?

375
00:24:01,230 --> 00:24:01,940
W porządku, jeśli mi nie powiesz.

376
00:24:02,460 --> 00:24:03,620
Nie jestem w nastroju

377
00:24:03,620 --> 00:24:04,860
w każdym razie za twoje dzisiejsze plotki.

378
00:24:05,180 --> 00:24:05,700
Do zobaczenia później.

379
00:24:07,660 --> 00:24:08,790
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

380
00:24:08,900 --> 00:24:09,940
śmiało mnie pytaj.

381
00:24:10,310 --> 00:24:11,030
Może...

382
00:24:12,070 --> 00:24:13,230
Może będę miał czas.

383
00:24:14,700 --> 00:24:15,460
Rozumiem.

384
00:24:17,030 --> 00:24:17,550
Do zobaczenia później.

385
00:24:40,940 --> 00:24:42,420
Pierwszy Mróz (Shuangjiang).

386
00:24:46,350 --> 00:24:48,100
Czy to nie oznacza Shuangjiang?

387
00:24:53,510 --> 00:24:54,140
Witam wszystkich.

388
00:24:54,140 --> 00:24:55,270
Nazywam się Wen Yifan.

389
00:24:55,990 --> 00:24:57,900
Moim hobby jest taniec.

390
00:24:58,030 --> 00:24:59,790
Mój pseudonim to Shuangjiang

391
00:25:00,230 --> 00:25:01,510
bo dzień

392
00:25:02,380 --> 00:25:04,270
Urodziłem się był pierwszy mróz.

393
00:25:04,270 --> 00:25:05,660
Potem mój ojciec nadał mi to przezwisko.

394
00:25:12,750 --> 00:25:14,550
Dlatego zawsze o tym pamięta.

395
00:25:44,760 --> 00:25:46,190
Wen Shuangjiang.

396
00:25:53,380 --> 00:25:53,990
Co słychać?

397
00:25:55,070 --> 00:25:55,620
Nic.

398
00:25:56,140 --> 00:25:56,900
Więc mnie słyszysz.

399
00:26:01,100 --> 00:26:01,940
Shuangjiang.

400
00:26:05,700 --> 00:26:07,180
Nagle chcę się zakochać.

401
00:26:09,100 --> 00:26:10,140
Zakochany

402
00:26:10,940 --> 00:26:11,750
z Sang Yanem.

403
00:26:36,400 --> 00:26:37,510
Hej, Qiao.

404
00:26:37,790 --> 00:26:41,270
♪Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin♪

405
00:26:41,700 --> 00:26:45,420
♪Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin♪

406
00:26:46,030 --> 00:26:53,350
♪Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin♪

407
00:26:53,550 --> 00:26:54,790
Diano, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

408
00:26:55,180 --> 00:26:55,940
Dziękuję.

409
00:26:55,990 --> 00:26:57,270
Wstrzymywałem się całą noc

410
00:26:57,270 --> 00:26:59,100
i bardzo starałem się poczekać do 12:00, żeby to powiedzieć.

411
00:26:59,310 --> 00:26:59,790
Jak to?

412
00:26:59,790 --> 00:27:00,790
Czy jestem pierwszy?

413
00:27:02,460 --> 00:27:03,270
Czy jutro jesteś wolny?

414
00:27:03,590 --> 00:27:04,510
Podam ci kolację.

415
00:27:05,750 --> 00:27:06,790
Czy jesteś teraz wolny?

416
00:27:07,380 --> 00:27:08,070
Już teraz?

417
00:27:10,270 --> 00:27:11,940
Co robisz jutro?

418
00:27:12,550 --> 00:27:13,940
Dlaczego to musi być dzisiaj?

419
00:27:15,100 --> 00:27:15,990
Mam coś na głowie.

420
00:27:16,100 --> 00:27:17,230
Jeśli tego nie zrobię

421
00:27:17,550 --> 00:27:18,310
rozwiąż to dziś wieczorem,

422
00:27:18,310 --> 00:27:19,350
Może nie będę mógł spać.

423
00:27:19,830 --> 00:27:20,620
Co to jest?

424
00:27:20,700 --> 00:27:21,460
Dlaczego to takie poważne?

425
00:27:25,620 --> 00:27:27,790
To mój pierwszy raz w takiej sytuacji,

426
00:27:28,070 --> 00:27:29,380
więc nie mam dużego doświadczenia.

427
00:27:30,230 --> 00:27:31,230
Chcę być hetero,

428
00:27:31,230 --> 00:27:32,230
ale boję się, że pomyśli

429
00:27:32,510 --> 00:27:34,140
Zajmuję się czymś innym.

430
00:27:36,140 --> 00:27:37,550
O czym ty mówisz?

431
00:27:38,030 --> 00:27:39,100
Przeciwko komu spiskujesz?

432
00:27:39,700 --> 00:27:40,460
Nie.

433
00:27:44,660 --> 00:27:45,510
chcę

434
00:27:46,620 --> 00:27:47,420
do sądu Sang Yan.

435
00:27:49,460 --> 00:27:50,990
Naprawdę?

436
00:27:52,160 --> 00:27:53,130
Ścisz głos.

437
00:27:53,790 --> 00:27:54,270
Więc

438
00:27:54,510 --> 00:27:55,830
w końcu na to wpadłeś?

439
00:27:56,420 --> 00:27:57,270
Robisz wszystko, żeby go oczarować?

440
00:27:57,270 --> 00:27:58,270
Zdecydowanie jestem za tobą.

441
00:27:58,270 --> 00:27:58,990
Naprawdę?

442
00:27:59,100 --> 00:28:00,510
Oczywiście.

443
00:28:00,590 --> 00:28:02,270
Odkąd się poznaliśmy,

444
00:28:02,270 --> 00:28:03,590
Nigdy o tobie nie słyszałem

445
00:28:03,590 --> 00:28:04,660
próbując kogoś oczarować.

446
00:28:06,550 --> 00:28:07,510
Właściwie to się cieszę

447
00:28:07,510 --> 00:28:08,510
powiedziałeś mi to.

448
00:28:09,230 --> 00:28:10,510
Jesteśmy blisko,

449
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
ale nigdy się nie dzielisz

450
00:28:11,510 --> 00:28:12,860
co ci do mnie chodzi?

451
00:28:14,550 --> 00:28:15,380
Przepraszam.

452
00:28:16,030 --> 00:28:17,310
Nie winiłem cię.

453
00:28:17,790 --> 00:28:18,460
Powiedz mi.

454
00:28:18,590 --> 00:28:19,900
Czy masz jakieś plany, aby zabiegać o względy Sang Yana?

455
00:28:21,140 --> 00:28:22,990
nie mam żadnego,

456
00:28:22,990 --> 00:28:24,310
więc chciałem cię zapytać.

457
00:28:25,790 --> 00:28:28,180
Nie podoba mi się twój typ.

458
00:28:28,900 --> 00:28:29,830
Jaki jest mój typ?

459
00:28:29,940 --> 00:28:31,510
Jestem pełen pasji. Nie lubisz mnie?

460
00:28:32,380 --> 00:28:33,830
Za bardzo się do mnie przyczepiasz.

461
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
Może nie lubić zbyt namiętnych zalotów.

462
00:28:38,620 --> 00:28:40,140
Wtedy nie możesz być zbyt namiętny,

463
00:28:40,620 --> 00:28:42,100
ale też niezbyt subtelne.

464
00:28:43,380 --> 00:28:44,550
To zbyt trudne.

465
00:28:47,100 --> 00:28:48,940
Ale myślę, że największa trudność nadal istnieje

466
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
że nie mam odwagi.

467
00:28:52,310 --> 00:28:53,350
Wen Yifana.

468
00:28:53,350 --> 00:28:54,790
Nie pozwolę ci tak o sobie mówić.

469
00:28:54,790 --> 00:28:56,310
Kto powiedział, że nie masz odwagi?

470
00:28:56,590 --> 00:28:58,100
Nigdy nie polegałeś na swojej rodzinie

471
00:28:58,100 --> 00:28:59,350
lub podaruj swoim przyjaciołom

472
00:28:59,350 --> 00:29:00,830
jakiekolwiek kłopoty.

473
00:29:01,070 --> 00:29:03,310
Wszystko rozwiązałeś sam.

474
00:29:04,030 --> 00:29:04,830
Moim zdaniem,

475
00:29:04,830 --> 00:29:05,860
jesteś najodważniejszą dziewczyną

476
00:29:05,860 --> 00:29:07,100
wiem.

477
00:29:07,380 --> 00:29:09,460
To jak sos w tej pizzy.

478
00:29:09,790 --> 00:29:11,270
Jeśli nie tworzy pasm,

479
00:29:11,510 --> 00:29:12,940
to nie będzie smakować dobrze,

480
00:29:13,550 --> 00:29:15,100
więc musisz ułożyć kilka pasm

481
00:29:15,310 --> 00:29:16,940
na niego od czasu do czasu

482
00:29:17,180 --> 00:29:19,420
żeby poczuł, że Ci na nim zależy.

483
00:29:19,700 --> 00:29:20,940
W ten sposób będzie cię potrzebował.

484
00:29:21,230 --> 00:29:22,180
To jest jak

485
00:29:22,460 --> 00:29:23,550
sieć pająka

486
00:29:23,790 --> 00:29:25,070
od którego nie może uciec.

487
00:29:25,380 --> 00:29:26,900
Następnie poczekaj, aż ci się przyzna.

488
00:29:26,990 --> 00:29:27,660
Jak to?

489
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
Czy to naprawdę możliwe?

490
00:29:30,510 --> 00:29:31,270
Myślę, że tak.

491
00:29:33,380 --> 00:29:34,900
Tak czy inaczej, cokolwiek postanowisz,

492
00:29:35,070 --> 00:29:36,310
Życzę oszałamiającego sukcesu.

493
00:29:36,310 --> 00:29:37,310
Raz na zawsze.

494
00:29:46,620 --> 00:29:48,460
Chcę być tym razem zdesperowany

495
00:29:48,830 --> 00:29:50,310
i biegnij do tej osoby

496
00:29:50,990 --> 00:29:52,070
nie myśląc o niczym.

497
00:29:54,460 --> 00:29:55,590
Chcę też spróbować

498
00:29:56,030 --> 00:29:57,590
być tą pełną pasji osobą.

499
00:29:59,660 --> 00:30:00,900
Nie sądzę

500
00:30:01,420 --> 00:30:02,420
to ma znaczenie, jeśli mi się nie uda.

501
00:30:10,900 --> 00:30:11,830
chcę

502
00:30:12,460 --> 00:30:14,100
spróbować chociaż raz.

503
00:30:17,380 --> 00:30:18,700
Chcę zabiegać o względy Sang Yana.

504
00:30:24,940 --> 00:30:25,990
Światło jest nadal włączone.

505
00:30:26,660 --> 00:30:27,620
Wygląda na to, że nie śpi.

506
00:30:30,490 --> 00:30:32,810
[Dziękuję za prezent]

507
00:30:35,370 --> 00:30:36,570
[Dziękuję]

508
00:30:38,690 --> 00:30:39,490
[Dziękuję]

509
00:30:51,380 --> 00:30:52,310
Zorganizuj wczesną noc.

510
00:30:58,270 --> 00:30:59,140
Zorganizuj wczesną noc.

511
00:31:04,310 --> 00:31:05,230
Więc

512
00:31:07,510 --> 00:31:09,180
w twoje urodziny,

513
00:31:09,180 --> 00:31:10,030
Zrobię to

514
00:31:10,420 --> 00:31:11,510
dać ci prezent w zamian.

515
00:31:12,940 --> 00:31:14,100
Jeśli się zgodzi,

516
00:31:14,620 --> 00:31:16,460
nawet jeśli wtedy się wyprowadzi,

517
00:31:16,830 --> 00:31:18,460
Będę miała powód, żeby znowu z nim porozmawiać.

518
00:31:22,460 --> 00:31:22,940
Aha.

519
00:31:25,660 --> 00:31:26,270
Aha?

520
00:31:49,140 --> 00:31:50,070
Są

521
00:31:50,620 --> 00:31:51,460
Pozostało 69 dni.

522
00:31:55,420 --> 00:31:56,230
Są

523
00:31:56,860 --> 00:31:57,750
Pozostało 69 dni.

524
00:31:57,990 --> 00:31:58,750
Są

525
00:31:59,460 --> 00:32:00,380
Pozostało 69 dni.

526
00:32:01,660 --> 00:32:02,350
Są

527
00:32:03,100 --> 00:32:03,940
Pozostało 69 dni.

528
00:32:10,030 --> 00:32:11,230
Jeśli jest w porządku,

529
00:32:11,230 --> 00:32:12,100
czy możesz

530
00:32:12,750 --> 00:32:14,550
odliczaj mi każdy dzień?

531
00:32:28,550 --> 00:32:30,070
Boję się, że zapomnę.

532
00:32:33,510 --> 00:32:35,030
Dlaczego jesteś taki bezczelny?

533
00:32:35,350 --> 00:32:36,700
Nie możesz być choć trochę szczery?

534
00:32:36,990 --> 00:32:38,140
To coś

535
00:32:38,140 --> 00:32:40,700
Powinieneś o tym cały czas pamiętać

536
00:32:40,900 --> 00:32:43,070
zamiast prosić mnie o przypomnienie raz dziennie.

537
00:32:43,510 --> 00:32:44,070
Zrozumieć?

538
00:32:51,790 --> 00:32:53,070
OK. Zapamiętam.

539
00:32:54,460 --> 00:32:55,750
OK. Zapamiętam.

540
00:33:20,660 --> 00:33:21,460
Wtedy...

541
00:33:21,990 --> 00:33:23,510
Czy muszę pamiętać

542
00:33:23,510 --> 00:33:24,660
twoje urodziny później?

543
00:33:27,460 --> 00:33:29,030
2 stycznia, Koziorożec,

544
00:33:29,860 --> 00:33:30,700
ale nie lubię świętować urodzin.

545
00:33:45,630 --> 00:33:47,230
Guo był dla ciebie miły, Tian.

546
00:33:48,230 --> 00:33:50,190
Zaaranżował to nawet dla ciebie, gdy rodziłaś.

547
00:33:51,500 --> 00:33:52,460
Oczywiście.

548
00:33:52,460 --> 00:33:53,860
Powiedział, że mi pomoże

549
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
i kochaj mnie dobrze

550
00:33:55,310 --> 00:33:57,190
i kupił mi te cztery rzeczy.

551
00:33:58,420 --> 00:34:00,150
Pod warunkiem, że będzie dobry dla Ciebie i dziecka.

552
00:34:00,630 --> 00:34:01,310
Yifan.

553
00:34:02,060 --> 00:34:03,670
Czy używałeś dzisiaj perfum?

554
00:34:03,940 --> 00:34:05,350
To dobrze pachnie.

555
00:34:05,670 --> 00:34:06,310
Naprawdę?

556
00:34:11,420 --> 00:34:13,270
Mam wrażenie, że dzisiaj jesteś trochę nieobecny.

557
00:34:13,460 --> 00:34:14,630
Czy jesteś zakochany?

558
00:34:17,270 --> 00:34:18,060
Nie, nie jestem.

559
00:34:22,540 --> 00:34:24,060
Ostatnio się z kimś zalecałem.

560
00:34:24,580 --> 00:34:25,310
Co?

561
00:34:25,750 --> 00:34:26,860
Zalecasz się do kogoś?

562
00:34:29,900 --> 00:34:30,980
Nie zdawałem sobie sprawy

563
00:34:31,350 --> 00:34:33,350
nawet ty byłbyś tak proaktywny.

564
00:34:34,380 --> 00:34:35,060
Yifan.

565
00:34:35,630 --> 00:34:36,420
Powinieneś wiedzieć

566
00:34:36,630 --> 00:34:37,980
że jesteś bardzo dobry,

567
00:34:38,150 --> 00:34:39,380
więc musisz dokonać większego wyboru.

568
00:34:39,420 --> 00:34:40,420
Nie rób tego.

569
00:34:40,630 --> 00:34:41,350
Nie dam rady.

570
00:34:41,350 --> 00:34:42,380
Jest bardzo miły,

571
00:34:43,900 --> 00:34:44,710
i

572
00:34:44,710 --> 00:34:45,790
jest bardzo przystojny.

573
00:34:46,270 --> 00:34:47,230
Jak przystojny?

574
00:34:47,630 --> 00:34:48,750
Jest wystarczająco dobry

575
00:34:51,380 --> 00:34:53,500
być na szyldzie restauracji.

576
00:34:54,900 --> 00:34:56,380
Na szyldzie restauracji?

577
00:34:59,790 --> 00:35:00,670
Jak się czujesz?

578
00:35:03,540 --> 00:35:04,230
tak przy okazji,

579
00:35:04,230 --> 00:35:04,790
to

580
00:35:04,980 --> 00:35:05,710
jest dla ciebie.

581
00:35:06,350 --> 00:35:07,270
Nie mogę tego wziąć.

582
00:35:07,980 --> 00:35:09,060
Nie mów tak.

583
00:35:09,060 --> 00:35:09,980
Guo mi to powiedział.

584
00:35:10,190 --> 00:35:10,710
Pospiesz się.

585
00:35:12,270 --> 00:35:13,460
Dziękuję, Tian.

586
00:35:13,460 --> 00:35:14,630
Nie ma za co.

587
00:35:14,980 --> 00:35:16,110
Jeśli jest taki dobry,

588
00:35:16,110 --> 00:35:17,150
nie możesz z nim przegrać.

589
00:35:17,460 --> 00:35:18,830
Zapomniałem ci powiedzieć

590
00:35:19,150 --> 00:35:20,060
ten facet

591
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
jest moim współlokatorem.

592
00:35:22,060 --> 00:35:23,350
Codziennie jesteśmy w domu,

593
00:35:23,350 --> 00:35:24,670
więc znamy wszystkie swoje wady.

594
00:35:25,230 --> 00:35:26,580
Twój współlokator?

595
00:35:26,940 --> 00:35:28,060
Ten facet?

596
00:35:28,310 --> 00:35:30,060
„Mam nadzieję, że jesteś tak samo szczęśliwy jak ja”?

597
00:35:32,060 --> 00:35:33,310
O mój Boże.

598
00:35:33,670 --> 00:35:34,210
Nie.

599
00:35:34,210 --> 00:35:35,830
Muszę wracać do centrum pracy.

600
00:35:36,110 --> 00:35:37,500
Ta historia też się toczy...

601
00:35:37,980 --> 00:35:39,270
Muszę to uporządkować.

602
00:35:40,380 --> 00:35:41,380
Yifan.

603
00:35:41,670 --> 00:35:42,710
Jesteś niesamowity.

604
00:35:43,270 --> 00:35:45,190
Słuchaj, nie jesteś gorszy od niego.

605
00:35:46,270 --> 00:35:47,420
Musisz kogoś kochać

606
00:35:47,420 --> 00:35:48,630
równie dumny jak on,

607
00:35:48,630 --> 00:35:49,350
OK?

608
00:35:52,230 --> 00:35:53,190
Następna praca to...

609
00:35:53,190 --> 00:35:54,420
Gu,

610
00:35:54,670 --> 00:35:55,460
wy dwaj,

611
00:35:55,580 --> 00:35:56,670
zorganizować

612
00:35:56,670 --> 00:35:58,230
kolejną pracę badawczą.

613
00:35:58,460 --> 00:35:59,790
Właściwie, pani Cao,

614
00:35:59,830 --> 00:36:01,790
planista przedstawił kilka uwag

615
00:36:01,790 --> 00:36:03,190
w planie operacyjnym tej świątecznej imprezy,

616
00:36:03,460 --> 00:36:05,500
więc być może będziemy musieli to poprawić.

617
00:36:09,040 --> 00:36:09,900
[Śpiewał Yan]
Wrócę dzisiaj później.

618
00:36:13,230 --> 00:36:14,630
Ale w tym względzie

619
00:36:14,630 --> 00:36:15,670
nasz zespół

620
00:36:15,830 --> 00:36:17,310
jest z nimi bardzo aktywny,

621
00:36:17,460 --> 00:36:19,860
więc mamy nadzieję, że poświęcisz nam więcej czasu.

622
00:36:19,860 --> 00:36:20,310
Prawidłowy.

623
00:36:20,310 --> 00:36:20,980
Jeśli chodzi o programy,

624
00:36:20,980 --> 00:36:22,020
zrobiliśmy trzy,

625
00:36:22,020 --> 00:36:23,190
ale trzeba je wdrożyć

626
00:36:23,190 --> 00:36:25,370
w konkretny sposób, abyśmy mogli to zobaczyć

627
00:36:25,370 --> 00:36:26,830
który jest dla nas bardziej odpowiedni.

628
00:36:38,630 --> 00:36:40,230
Trzeba ułożyć kilka pasm

629
00:36:40,460 --> 00:36:41,940
na niego od czasu do czasu

630
00:36:42,270 --> 00:36:44,500
żeby poczuł, że Ci na nim zależy.

631
00:36:44,790 --> 00:36:46,020
W ten sposób będzie cię potrzebował.

632
00:36:46,310 --> 00:36:48,580
To jest jak pajęcza sieć

633
00:36:48,860 --> 00:36:50,150
od którego nie może uciec.

634
00:37:00,490 --> 00:37:03,370
[Drogi ShuDong]

635
00:37:12,770 --> 00:37:21,290
[Jak zalecać się do kogoś, kogo obraziłem?]

636
00:37:27,210 --> 00:37:29,850
[Drogi ShuDong]

637
00:37:31,450 --> 00:37:35,530
[Najłatwiej jest zabiegać o względy kogoś, kogo obraziłeś!]

638
00:37:36,490 --> 00:37:38,330
[Masz miłe wspomnienia]

639
00:37:38,330 --> 00:37:42,650
[Nie wstydź się. To właśnie sprawia, że się zakochujesz]

640
00:37:47,710 --> 00:37:49,350
Tutaj jest nasz zespół planistów.

641
00:37:49,380 --> 00:37:50,750
Tam jest zespół artystyczny.

642
00:37:51,190 --> 00:37:52,460
Tutaj jest zespół programowy.

643
00:38:11,580 --> 00:38:13,020
Pozostało 68 dni.

644
00:38:17,010 --> 00:38:20,450
[Pozostało 69 dni]

645
00:38:24,690 --> 00:38:28,890
[Nie chcesz, żebym sam to zapamiętał?]

646
00:38:30,790 --> 00:38:33,060
Czy nadal będzie mi wysyłał wiadomości?

647
00:38:34,860 --> 00:38:36,350
Jeśli znowu zasnę,

648
00:38:36,350 --> 00:38:37,380
Nie dostanę tego.

649
00:38:39,610 --> 00:38:42,490
♪Nie mogę ignorować oznak, że się w Tobie zakochałem♪

650
00:38:42,490 --> 00:38:46,010
♪Nikt inny nigdy mnie tak nie poruszył♪

651
00:38:47,010 --> 00:38:49,650
♪Jesteś jak słońce, które świeci jasno♪

652
00:38:49,930 --> 00:38:51,970
♪Wyciąga mnie z chaosu♪

653
00:38:52,250 --> 00:38:54,890
♪Czy twój ogień płonie♪

654
00:38:55,290 --> 00:38:58,130
♪Tylko dla mnie?♪

655
00:38:59,730 --> 00:39:02,530
♪Nawet jeśli mocno pada deszcz♪

656
00:39:02,930 --> 00:39:04,930
♪Nawet jeśli świat pogrąży się w ciemności♪

657
00:39:05,210 --> 00:39:07,970
♪Zostanę przy tobie♪

658
00:39:08,490 --> 00:39:12,130
♪Wypełnienie pustki miłością♪

659
00:39:14,020 --> 00:39:14,830
Prawda,

660
00:39:14,830 --> 00:39:15,670
ale

661
00:39:15,860 --> 00:39:18,020
dobrze sobie radzisz z błotem.

662
00:39:18,790 --> 00:39:20,420
Mówiłeś, że będziesz mnie leczyć kilka razy wcześniej,

663
00:39:20,420 --> 00:39:21,580
ale do tej pory nie spłaciłeś.

664
00:39:21,980 --> 00:39:23,310
Jeśli ci nie przypomnę,

665
00:39:23,830 --> 00:39:25,860
prawdopodobnie zignorujesz to, co powiedziałeś

666
00:39:25,860 --> 00:39:28,110
w ten sam sposób.

667
00:39:28,350 --> 00:39:29,670
[Śpiewał Yan]
W końcu przegram.

668
00:39:31,460 --> 00:39:34,310
Nie chcesz, żebym ci o tym codziennie przypominał?

669
00:39:35,530 --> 00:39:39,570
[Więc gotowanie, które ci wcześniej dałem kilka razy, liczy się jako zapłata?]

670
00:39:45,630 --> 00:39:46,310
OK.

671
00:39:46,580 --> 00:39:48,790
W takim razie co chcesz zjeść?

672
00:39:50,830 --> 00:39:52,060
Odwdzięczę ci się.

673
00:39:54,610 --> 00:39:56,250
[Nie pozwolę ci cierpieć straty.]

674
00:39:59,540 --> 00:40:01,580
Jedyna wartość, jaką posiadam, została już przez Ciebie zrabowana,

675
00:40:01,980 --> 00:40:03,460
więc jak mogę mieć miejsce na dalsze straty?

676
00:40:23,150 --> 00:40:25,190
Jedyna wartość, jaką posiadam, została już przez Ciebie zrabowana,

677
00:40:25,750 --> 00:40:27,020
więc jak mogę mieć miejsce na dalsze straty?

678
00:40:30,230 --> 00:40:30,940
Więc

679
00:40:31,310 --> 00:40:32,830
czy on postrzega mnie jako pożądliwą dziewczynę?

680
00:40:32,830 --> 00:40:34,020
osoby wspomniane w Internecie?

681
00:40:34,020 --> 00:40:35,150
Co zrobiłem?

682
00:40:36,110 --> 00:40:37,110
Wpadłeś do środka,

683
00:40:37,860 --> 00:40:38,630
przytulił mnie,

684
00:40:39,750 --> 00:40:40,630
i pocałował mnie.

685
00:40:41,450 --> 00:40:44,970
♪To jednostronna iluzja♪

686
00:40:45,570 --> 00:40:48,250
♪O tym, że jesteś olśniewający♪

687
00:40:48,650 --> 00:40:51,210
♪Niczego nie przeoczyłem♪

688
00:40:51,450 --> 00:40:53,610
♪Za każdym razem, tylko kiedy lunatykuję♪

689
00:40:55,980 --> 00:40:57,350
Tym razem nie pozwolisz sobie na swobodę?

690
00:41:09,710 --> 00:41:10,980
Jeśli nadal będę taki entuzjastyczny

691
00:41:10,980 --> 00:41:12,310
podczas lunatykowania,

692
00:41:13,380 --> 00:41:15,670
czy straci dla mnie swą świeżość?

693
00:41:20,380 --> 00:41:21,830
Co robić, Dianie?

694
00:41:21,830 --> 00:41:23,110
To takie wstydliwe.

695
00:41:24,450 --> 00:41:26,000
Czy ty też się wstydzisz?

696
00:41:36,210 --> 00:41:41,050
[Odcinek 16]
[Wszystkiego najlepszego. Zadowolony]

697
00:41:52,770 --> 00:41:57,650
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

698
00:41:58,350 --> 00:42:00,730
Gdzie ukrycie tego sprawi, że będzie to większa niespodzianka?

699
00:42:00,730 --> 00:42:03,530
♪Spotkanie z tobą sprawiło, że zacząłem zachowywać się głupio♪

700
00:42:03,970 --> 00:42:07,650
♪Moje serce bije szybciej i nawet oddech się zatrzymuje♪

701
00:42:08,050 --> 00:42:09,010
♪Nie mogę♪

702
00:42:09,210 --> 00:42:12,530
♪Opanuj się, zbliżając się do ciebie♪

703
00:42:12,610 --> 00:42:15,210
♪Krok po kroku♪

704
00:42:15,530 --> 00:42:18,530
♪Nasz związek wymyka się spod kontroli♪

705
00:42:19,050 --> 00:42:22,570
♪Przelatują ważki, wyznając miłość♪

706
00:42:23,050 --> 00:42:24,170
♪Moje myśli są pełne ciebie♪

707
00:42:24,570 --> 00:42:28,130
♪To takie jasne♪

708
00:42:28,130 --> 00:42:29,930
♪Bardzo cię lubię♪

709
00:42:30,090 --> 00:42:33,770
♪Jak dawno minione tajemnicze zaklęcie miłosne♪

710
00:42:33,930 --> 00:42:37,530
♪Jak hałaśliwe popołudnie, które nagle ucichło♪

711
00:42:38,270 --> 00:42:39,860
Prezent jest na półce.

712
00:42:41,610 --> 00:42:44,850
♪Po prostu cię lubię, nie dbając o zakończenie♪

713
00:42:55,540 --> 00:42:56,270
Wszystkiego najlepszego.

714
00:43:02,850 --> 00:43:04,170
♪Nawet najsilniejsze serce♪

715
00:43:04,330 --> 00:43:06,010
♪Może się wahać♪

716
00:43:06,250 --> 00:43:09,450
♪I wątp w jego ogień♪

717
00:43:09,690 --> 00:43:11,330
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

718
00:43:11,330 --> 00:43:13,010
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

719
00:43:13,210 --> 00:43:15,890
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

720
00:43:16,730 --> 00:43:22,690
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

721
00:43:23,050 --> 00:43:24,690
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

722
00:43:24,690 --> 00:43:26,370
♪Ciepły i jasny♪

723
00:43:26,530 --> 00:43:30,250
♪Stojąc tuż przy mnie♪

724
00:43:30,690 --> 00:43:36,810
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

725
00:43:37,170 --> 00:43:44,090
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

726
00:43:44,250 --> 00:43:47,250
♪Droga jest wyboista♪

727
00:43:47,570 --> 00:43:51,690
♪Deszcz nie przestaje padać♪

728
00:43:51,890 --> 00:43:55,850
♪Ale z tobą tutaj♪

729
00:43:56,130 --> 00:44:02,170
♪Nie boję się ciemności♪

730
00:44:05,410 --> 00:44:09,010
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

731
00:44:09,330 --> 00:44:12,810
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

732
00:44:13,090 --> 00:44:14,970
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

733
00:44:14,970 --> 00:44:18,610
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

734
00:44:18,970 --> 00:44:22,530
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

735
00:44:22,890 --> 00:44:26,330
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

736
00:44:26,730 --> 00:44:35,370
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

737
00:44:39,970 --> 00:44:46,170
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

738
00:44:47,010 --> 00:44:53,450
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

739
00:44:53,450 --> 00:44:56,610
♪Droga jest wyboista♪

740
00:44:57,090 --> 00:45:01,050
♪Deszcz nie przestaje padać♪

741
00:45:01,250 --> 00:45:03,890
♪Ale z tobą tutaj♪

742
00:45:04,090 --> 00:45:07,930
♪Nigdy się nie poddam♪

743
00:45:08,210 --> 00:45:14,290
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

744
00:45:14,810 --> 00:45:20,650
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

745
00:45:21,210 --> 00:45:24,050
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

746
00:45:24,490 --> 00:45:27,330
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

747
00:45:28,370 --> 00:45:32,890
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

748
00:45:33,330 --> 00:45:39,930
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

749
00:45:41,730 --> 00:45:42,990
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

750
00:45:42,990 --> 00:45:44,130
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]